בס"ד
List of Publications
I. PhD Dissertation
1. Le choeur dans le théâtre de Paul Claudel (Sorbonne University, Paris, 1978) Unpublished.
Supervisor : Prof. Bernard Dort.
II. Books
2. La vie écrite, Editions de la Différence, Paris 1988, 355 pp.
This book has been translated into Spanish and Japanese.
2a. Jean Genet, Gedisa, Barcelona 1989, 327 pp.
2b. Jean Genet, Libroport, Tokyo 1994, 453 pp., with a new introduction.
3. Claudel metteur en scène, la frontière entre les deux mondes, Presses universitaires franc-comtoises, Besançon 1998, 364 pp.
4. Le Maître fou, Librairie Nizet, Saint-Genouph, 2009, 185 pp.
5. L oeuvre impossible, Editions le Manuscrit, Paris, 2013, 208 pp.
6. Révolution au Paradis, représentations voilées du Juif dans le cinéma de la
France occupée, Editions Elkana, Jerusalem, 2015, 345 pp.
III. Edition
7. Les Nègres au port de la lune, Editions de la Différence, Paris 1988, 288 pp.
8. Le sacré dans la litterature et les Arts, Perspectives, Jerusalem 1997, 150 pp. (with Prof. Fernande Bartfeld)
9. Théâtre juif, Jerusalem 2003, Perspectives, 274 pp. (with Prof. Fernande Bartfeld)
IV. Articles
1. "Analyse du jeu de l'acteur", Travail théâtral 13 (1973) pp. 30-46.
2. "Le Tombeau de Jean Genet",
2a. "Le Tombeau du Théâtre", Théâtre en Europe 8 (1985) pp. 100-113. (new version of Article 2 on the occasion of a new production of Le Balcon by The Comédie-Française).
2b. "Il Balcone come tomba",in Il teatro di Jean Genet, Milano 1990, pp. 107-125 (Italian version of
Article 2).
3. "Les treize clowns ennemis", Théâtre Public (Special issue : La comédie comme tragédie) (1984)
pp. 56-68.
4. "Vers une nouvelle formule de théâtre musical" Hommages à Jacques Petit, volume I, Besançon 1985, pp.457-472.
5. "Claudel et la mise en scène" Bulletin de la Société Paul Claudel 97 (1985) pp.26-30.
6. "Four approaches to 'adame Miroir" Bama 100 (1985) pp. 35-43 (Hebrew).
7. "Ida Rubinstein et le théâtre juif" Proceedings of Ninth World Congress of Jewish Studies, Division D., volume II (1986) pp. 197-204.
8. "Adolphe Appia, Paul Claudel und Martin Buber : ein paar hypothesen" in Landau, Erwin Maria Paul Claudel auf deutschprachigen Bühnen, Munich 1986, pp. 45-51.
9. "Danser la Bible" Revue d'Histoire du Théâtre (1986) pp.199-212.
10. "Les cinq vies de Jean Genet" Revue d'Histoire du Théâtre (1986) pp. 219-245.
10a. "Les cinq vies de Jean Genet" in Les Nègres au port de la lune, Paris 1988, pp.13-51 (new print of Article 10).
11. "Tosca, Tosca, Tosca" Textuel 18, Cahiers de la Recherche de l'Université de Paris VII(1986)
pp. 71-78.
12. "Les Signes de l'Au-delà" Théâtre en Europe 13 (1987) pp.12-19.
12a. "Au quatrième toc" Bulletin de la Société Paul Claudel 117 (1989) pp. 1-13 (revised version of
Article 12).
13. "Claudel et Genet, théoriciens du Théâtre"
13a. "J'ai deux amours" in La dramaturgie claudélienne, Colloque de Cerisy-la-Salle, Paris 1988,
pp. 225-238 (new version of Article 13).
13b. "Claudel le fou, Genet le sage" Revue d'Histoire du Théâtre (1988-4) pp. 311-329 (Revised version of Article 13).
14. "Rembrandt ou Genet par lui-même" Cahiers de la Différence 2 (1988) pp. 36-41.
15. "Aller jusqu'au bout de soi-même" in Les Nègres au port de la lune, Paris 1988, pp. 111-114.
16. "Genet urbaniste" in Les Nègres au port de la lune, Paris 1988, pp. 179-196.
16a. "Désigner, pudiquement, l'autre monde" in Les Utopies de la Ville, Besançon, 2001, pp. 331-336.
(nouvelle version de 16).
17. "Pour Abdallah" in Les Nègres au port de la lune, Paris 1988, pp. 205-219.
18. "La critique selon Jean Genet" Le Français dans le monde (special issue 1988) pp. 104-109.
19. "Claudel and Vitez direct Molière" in The Play out of Context, eds H. Scolnicov and P. Holland, Cambridge 1989, pp. 139-145.
19a. "Claudel et Vitez mettent en scène Molière" Revue d'Histoire du Théâtre (1989) pp. 241-251 (revised version of Article 13).
19b. "Claudel directs Molière", Claudel Studies XIV (1987) pp. 28-36.
20. "Giacometti ou Genet sculpteur" Hebrew University Studies in Literature and the Arts (1989)
pp. 95-112.
21. "Compréhension de la féerie" Revue d'Histoire du Théâtre 167 (1990) pp. 279-288.
22. "La tétralogie de la révolution" Hebrew University Studies in Literature and the Arts (1990,
Special issue) pp. 190-204.
22a. "La tetralogià de la revolucion", Assaig Teatre 4 (1996) pp. 63-72.
23. "אנטואן ויטז: מהפכה קופרנית בתיאטרון", במה 120 (1990) עמ' 58-62.
24. "Vers un nouveau théâtre sacré, trois expériences de théâtre-prière" Hebrew University Studies inLiterature and the Arts (1991) pp.58-80.
24a. "Vers un nouveau théâtre juif", Pardes 21 (1995), pp. 59-76 (revised version of Article 24).
25. "Une apologie de la violence" Hebrew University Studies in Literature and the Arts (1993)
pp. 77-88.
26. "La Princesse derrière le rideau" Question de 94 (Albin Michel 1993) pp. 206-226.
27. "Les guetteurs et les témoins" Perspectives 1 (1994) pp. 25-52.
28. "De tout coeur" Revue d'Histoire du Théâtre (1994) pp. 187-189.
29. "הפרגודים של ז'נה: המשורר כנביא", במה 138 (1994) עמ' 52-56.
30. "Claudel voyant" Bulletin de la Société Paul Claudel 139 (1995) pp. 3-26.
31. "Le livre impossible" Europe 808-809 (1996) pp. 134-143.
32. "קרקס הכיס של ז'אנין וורמס" במה 144 (1996) עמ' 59-62.
33. "Genet et Sartre, le dialogue des oeuvres à partir des deux premiers textes théoriques de Jean Genet",Revue d'histoire littéraire de la France 1-1997, pp. 102-112.
34. "La forêt, la folie, la nuit" Revue d'Histoire du Théâtre (1997-1), pp. 5-36.
35. "On répète Tête d'Or" Perspectives (1997), pp. 37-44.
36. "Liliane Atlan's Un opéra pour Térezin" in Staging the Holocaust,
37. "האמן השקוף" במה 150-149 (1996) עמ' 53-39.
38. "Cruauté, peste et création" Perspectives 5 (1998), pp. 73-84.
39. "לקראת תיאטרון יהודי חדש" התיאטרון (1998) עמ' 56-60 (עם שרה מורלי).
40. "חור ועליו יהלום, הבימוי האחרון של וויקטור גרסיה" במה 155 (1999) עמ' 50-65.
41. "The Son of the Dove and the Jewish Waiter" in Theatre and Holy Scripts, Fortland 1999, pp. 72-81.
42. "The failure of the Revolution in Genet's The Balcony, Weiss's Marat Sade and Mnouchkine's 1789",Assaph 15 (1999) pp.99-104.
43. "Empreintes et (re)création", Perspectives 7 (2000), pp. 149-154.
44. "Collab
45. "תאטרון הוא חיזיון קסמים" במה 166 (2002) עמ' 5-16.
46. "המקורות התאטרונים של ילדי גן העדן" במה 167 (2002) עמ' 56-62.
47. "La dernière mise en scène de Victor Garcia", Revue ď Histoire du Théâtre (2003), pp. 131-144.
48. "Du Soulier de Satin aux Enfants du Paradis", Bulletin de la Société Paul Claudel 169 (2003), pp. 32- .
49. "Le grand père secret du musical de Broadway", Perspectives 10, (2003), pp.83-102.
50. "Vers un nouveau théâtre secret" in Théâtres interdits, théâtres secrets, Revue de l'Histoire du Théâtre,2004-1-2, pp. 157-165.
51. "De la haine de soi à l'ivresse de soi: Le Baptême d'Alfred Savoir et Fernand Nozière" in Ecrivains en marge du judaïsme, Perspectives, 2005, pp. 171-186.
52. "Corps blancs, corps noirs, corps découpés, corps imaginaires" in Théâtres de l'anatomie, Peter Lang, New York, 2006, pp. 315-327.
53. "Le Théâtre des prophètes", Perspectives 13, (2006), pp. 95-106.
54. "Deux utopies où nous vivons: Terre ancienne, terre nouvelle, de Théodore Herzl et L'Antigoyisme à Sion de Jacques Bahar" in Utopies-mémoire et imaginaire, Verlag Die Blaue Eule, Esser, 2008, pp. 263-274.
55. "פרץ ואנ-סקי: דו-שיח בין יצירות" ב:אל נא גרשוני, עיונים חדשים ב-הדיבוק, אסף,ספרא, ת"א,2009.
56. "Deux utopies où nous vivons: Terre ancienne, terre nouvelle, de Théodore Herzl et L'Antigoyisme à Sion de Jacques Bahar" in Utopies-mémoire et imaginaire, Verlag Die Blaue Eule, Esser, 2008, pp. 263-274.
.
57. "La Terre d'Israël même, avec ses maisons et ses appartements" in Sortir d'Egypte, Pardes 46, (2009)
pp. 135-142.
58."Paul Claudel et les juifs" in Claudel politique, Aéropage, Lens-le-Saulnier, 2009, pp. 289-304.
59. La guerre des visages, Paris, in Panim/Pnim ,Editions EDK, Paris, pp.325-338.
60." מהפכה בגן עדן" בתוך קובץ מאמרים על גן עדן , מגנס, ירושלים, 2009 עמ' 351-361
61. "Deux pièces pour enfants de Paul Claudel", Revue d'Histoire Littéraire de la France, mars 2010, pages. 113-128.
62. "Reves viennois, Antisemitisme et anticipation", Perspectives 17, 2010, pp. 151-173.
63. "De Samson a Superman", Perspectives 18, 2011, pp. 9-25.
64. "La Shoah pressentie, la Shoah souhaitee", Continuum, 2011, pp. 63-76.
65. "Représentations voilées de personnages juifs dans le cinema de la France occupee: Les enfants du paradis (1943)", Revue d'histoire de la Shoah, mars 2013, pp. 311-326.
66." Dimensions européennes de l'Institut d'Hellerau" in El desig teatral d'Europa Punctum, Barcelona, 2013, pp. 83- 98.
67. "היצירה הבלתי אפשרית של פרדריקו פליני," במות ומסך 10, 2013, עמ' 16-33
68." Les mystères du Tabernacle, ou Reconstuire le Paradis", La Règle d'Abraham, 2014, pp. 11-29.
69. "Claudel met en scène L’Orestie" in Classicisme et modernité dans le théâtre des XXème et XXIème siécles, Presses Universitaires de Provence, 2014. pp. 193-205.
70. " גילומים: ייצוגים של דמותו של המהר"ל בתיאטרון ובקולנוע" ב:מהר"ל: אקדמות , מכון זלמן שזר, ירושלים,
2015, עמ' 567-589.
Other publications
V. Plays
1. Les Catcheuses, (Editions de Babel, Paris, 1973) 52 pp.
2. Sissi en enfer, (Nouveau Théâtre, Maison de la Culture de Rennes, 1975), 63 pp.
3. Tombeaux de poupées, (Théâtre National du Palais de Chaillot, Paris, 1983), 52 pp.
4. Strip, Avant-Scène, Paris, (1986), pp. 64-84.
5. Les merveilles du fond des mers ou un chef d'œuvre à gonfler soi-même, Continuum, Tel-Aviv 2009
,pp 197-209.
VI. Commentaries and textbooks
1. Eugène Ionesco, La cantatrice chauve, Paris 1980, pp. 80.
2. Pierre Boulle, La Planète des Singes, Paris 1981, pp. 80.
3. Téléphérique (présentation of the theories of Brecht and Artaud as games and questions) Paris1981, pp. 22-34, 53-83.
4. Téléphérique (third edition, revised), Paris 1986.
5. Lecture d'une oeuvre, (Bordas 1988), pp. 213-273 (new print of textbooks 1)
6. "Leçon sur la Cantatrice chauve" Français dans le monde 267 (1994) pp. 56-59 (condensed version of textbooks 1).
7. "Ionesco, un classique malgré lui", Le Français dans le monde 267 (1994) pp. 52-59.
VII. Encyclopedic entries : series of articles on Theater in Alpha Encyclopédie : Rutherford, Rattigan, Sachs, Seigner, Shaw, Sheridan, Slowacki, S
Article Genet for Encyclopedia Universalis, Paris, (1987), pp. 555-557.
VIII. Reviews
Theatrical reviews
1. "Merveilles dont on accouche mal" Travail théâtral 3 (1971) pp.144-147.
2. "Le Théâtre de Katamon" Sillages 4 (1981) pp.116-122.
3. "La guerre des juifs au Théâtre Khan" Sillages 5 (1982) pp.91-97.
4. "Cartes postales de Tel-Aviv" Sillages 9-10 (1983).
5. "The Magical Theater is coming back" Bama 100 (1985) pp. 72-73.
Reviews
6. Vered Harel, Jean Genet, Or Am, Tel Aviv, 1994 132 pp., Bama 138 pp. 103-106.
Various publications
"Yadja ou une vie dérobée" (introduction and translation), Perspectives 6 (1999),
pp. 119-126.
"Altneuland de Théodore Herzl" in Terres promises, Perspectives 11, (2004), pp. 101-112.
IX. Papers at Conferences
1. "Ida Rubinstein and the Jewish Theatre" Ninth World Congress of Jewish Studies
2. "Claudel et Vitez mettent en scène Molière" The play out of the context, Jerusalem 1986.
3. "J'ai deux amours" La dramaturgie claudélienne, Cerisy-la-Salle 1987.
4. "Prison et enfermement dans l'oeuvre de Genet" Texte et environnement Bar Ilan University 1988.
5. "Cocteau et Genet", Cocteau, Tel Aviv University, 1989.
6. "La tétralogie de la révolution", Littérature et révolution, Jérusalem, 1989.
7 "Les Paravents and the dream project", The 6th Conference of the Israeli Society for the promotion of Theatre Studies, Tel Aviv, January 1994.
8. "Un opéra pour Terezin of Liliane Atlan" Theatre and Holocaust,
9. "On répète Tête d'Or" Theatre and Holy Scriptures, The Annual Conference of the International Federation for Theatre Research, Tel Aviv, 16-21 june 1996.
10. "From the Papin Sisters to The maids", the 9th Conference of the Israeli Society for the promotion of Theatre Studies, Tel Aviv, january 1997.
11. "Camus et Artaud", Albert Camus : parcours méditerranéens, Van Leer Institute, november 1997.
Since the last promotion:
12. "Garcia met en scène Lorca", Frederic Garcia Lorca, Bar-Ilan University, november 1998.
13. "Une utopie urbanistique de Jean Genet", Les Utopies de la Ville, Besançon University, may 1999.
14. "The failure of the Revolution in Genet's The Balcony, Weiss's Marat Sade and Mnouchkine's 1789Revolution and Institutionalization in the Theatre, Tel Aviv, june 1999.
15. "Deux pièces pour enfants de Paul Claudel", Paroles de théâtre, Haïfa University, february 2000.
16. "Mer et rivage dans le cinéma de Fellini", L'Imaginaire, Haïfa University, may 2000.
17. "Vers un nouveau théâtre secret", in Théâtres secrets, théâtres clandestins, Haifa University, may 2001.
18. "Le théâtre à Terezinstadt" in Théâtres secrets, théâtres clandestins, may 2001.
19. Symposium on "Theatre and music" in Music and the performing arts, may 2001.
20. "מקורות תאטרליים של ילדי גן העדן", בכנס השנתי של האגודה לחקר התאטרון, ינואר 2002.
21. "קלודל ומילו מביימים את האורסטיאה", בכנס הבינלאומי השני על מוסיקה באמנויות הבמה, מאי 2002.
22. "Le repas cannibale" dans Théâtres de ľanatomie, Haïfa, february 2003.
23. "Claudel et les juifs", dans Claudel politique, Besançon, june 2003.
24. "The Messianic vision of Avraham Goldfadhen", Bar Ilan University, mars 2004.
25. "From Alfred Savoir to Liliane Atlan : French Theater and Jewish Identity", in French Jewish
26. "Deux utopies où nous vivons", in Utopies et imaginaire, Haifa University, january 2005.
27. "Claudel and the Bible", in The Bible in Literature and Arts,
28. "From Molière to Genet : intertextuality and theatre", the annual conference of the Israeli association for Theater Research,
29. "La guerre des visages: visages juifs, visages aryens", in Panim/Pnim, Bar Ilan University, june 2006.
30. "Revolution in Paradise:
31. "Représentations voilees de personnages juifs dans le cinéma de la France occupée' in Sociologie historique de l'antisémitisme culturel, Ecole des Hautes Etudes, Paris, may 2007.
32. "Ruth Reichelberg reads Claudel" in Hommages to Prof. Ruth Reichelberg,
33. "Cette terre même, avec ses maisons, ses rues' in Paroles bibliques, Beit Avihaï, may 2008.
34. "Abraham Goldfaden, the secret grandfather of the Broadway's musical", in Theater in a multicultural Society,
35. "Patrice Chereau's production of the Wagner's Tetralogy", in Musical Theater and Society, HebrewUniversity, may 2008.
36. "Shoah pressentie, Shoah souhaitée" in Shoah in Literature and Arts, hommages à Judith Kaufman,
37. "Veiled progaganda" in Theatre and Shoah, Lab
38. "From Samson to Superman: variations on a biblical figure", Van Leer Institute, may 2009.
39. "Peretz and Ansky" in Please, don't chase me (a conference on The Habima's Dybouk), Lab
40. "My journey towards the Community Theatre" in Symposium on Community Theatre, Haïfa, july 2009.
41. "Representations of the Maharal in Theatre and Film', in 400 years to the Maharal's death, Van Leer Institute, august 2009.